EN EXERGUE
La protection des chefs d’oeuvre des musées pendant la guerre :
Melpomène se parfume à l’Héliotrope
de Michel Augeard
Retrouvez dans ce livre les explications de plusieurs centaines de messages contenus dans le site.
Votre contribution :
F BBC
Aviateurs abattus par les allemands et recueillis par des français.Un message de remerciements diffusé à la BBC était quasi systématiquement prévu à l’attention des « Helpers » français pour leur confirmer le retour de leur hôte provisoire à bon port.
| Emetteur : aviateur US | N° fiche dans www.francecrashes39-45.net | Message BBC | Destinataire : helper de l’aviateur US | Source : https://francecrashes39-45.net/index.php |
|---|---|---|---|---|
| MINOR Harry L | 2055 (Rapport n°421) | « Elle était pauvre mais elle létait honnête » (sic) | Mme de la MEUNIERE à Brest | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=2055 |
| MILLER William James | 2055 (Rapport n°636) | « T’en fait pas mon pote, Gigi est bien arrivé » (sic) | JOUBAUD François et madame à Villa Goyat, Taupont (Morbihan) | idem |
| « La poupée est rouge » | NICOLAS Camille à 19 rue de Meaux, Livry-Gargan (Seine & Oise) / (décoré de la Légion d’honneur pendant la 1ère guerre mondiale) | idem | ||
| SHAFFER Edward R | 2055 (Rapport n°637) | « La poupée est rouge : bonne santé en Angleterre » | NICOLAS Camille à 19 rue de Meaux, Livry-Gargan (Seine & Oise) / (décoré de la Légion d’honneur pendant la 1ère guerre mondiale) | idem |
| HERMANSON Herman | 1069 (Rapport n°751) | En p14 : "An American wishes to thank five comrades for help" | Pierre BOUIGUE | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=1069 |
| SEIDEL Herman I | 2072 (Rapport n°644) | En p1 : 1°) “Goodbye Chicago” | 1°) Paul | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=2072 |
| 2°) “Bonjour Chicago” | 2°) Maurice | |||
| GREENE Orville Gerald et ERICKSON Bertil E | 1470 (Rapport n°386) | En p12 : « Papillons et cocon sont bien arrivés à l’Angleterre » | Peut-être à Simone MOLIN (Paris) (awarded K.M.C.) | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=1470 |
| DE FRANZE Joseph | 1965 (Rapport n°581) | En p1 : « Aux amis de Juliette, meilleurs vœux de Jo » | ||
| LANGCASKEY Stanley G | 71 (Rapport n°691) | En p10 : « Bonjour jojo Napoleon – La Floch is safe » | Mr. ANNONIER (en français, à 21h15 – two days in succession if possible) | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=71 |
| DUARTE Earl Bernard | 1960 (rapport n°563) | En p1 : « Bon voyage Earl » | Monsieur Vié | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=1960 |
| HESKETT Donald J | 71 (rapport n°347) | En page : 7 : To Jacques : « Pour Jacques Donald John …(NDT : illisible…) sont bien arrivés ». | Monsieur Jacques KAREL | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=71 |
| En page 7 : To Marius : « To Marius et Robert, tout va bien » on 10 ou 11 on 2130 Algérois BBC broadcast | Monsieur Marius | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=71 | ||
| COLLINS George A | 2216 (rapport n°503) | En page 11 : sic : Sat. 1900 : « The four friends arrived in England with the Citroen” ; “Les quatre amis sont arrivés en Angleterre avec la Citroen » | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=2216 | |
| FREEMAN Harold O | 1959 (rapport n°553) | En page 11 : « All right John and Gaby and Marie”. À 12h30 en français | Jean Pichaud à Cussac (SW of Limoges) | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=1959 |
| SHWAYDER Irving | 1953 (rapport n°564) | En page 16 : « Lucky Strike is a good cigarette”. En français, dans le programme du soir | Name unknown | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=1953 |
| SCHAFER Richard Francis | 2727 (rapport n°499) | En page 21 : « Schaffer boit du champagne le soir » ; commentaire du traducteur : il buvait bien du champagne le 31 décembre, soulé par 2 médecins français qui devait réduire sa fracture de la jambe, et ce à 15 km du PC enterré de Rommel ! | Docteur Rouby (Chauny, Aisne) | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=2727 |
| LUKE Felton R | 2727 (rapport n°618) | En page 1 : « Mississippi is well”. En français, à 21h30 | Jacques Bathiel, 262 rue des Pyrénées, Paris | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=2727 |
| HEALD John | 2569 (rapport n°353 et non 357) | En page 28 : « Le gros canard est bien arrivé ». | Ceux qui demandent à ce que ce message soit envoyé sont les « gens de Drancy » | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=2569 |
| McCONNELL Paul Hincley | 1855 (rapport n°353 et non 380) | En page 71 : « Paul et Gary sont bien arrivés » | inconnu | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=1855 |
| VISALLI Franck | 2905 (rapport n°353 et non 388) | En page 84 : « François, né le 26 décembre 1921, remercie tous ses amis ». En français à 21h30 | Monsieur Albert et Madame Andrée Enz, 7 rue du colonel Lioret, Brunoy (Seine-et-Oise) | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=2905 |
| CLARENDON James P | 3041 (rapport 620) | En page 21 : « Jim and his frozen hands are safe”. En français, 2 fois de suite à 9h15 | All friends in Oise & Aisne – a aussi diffusé à Paris | Source : https://francecrashes39-45.net/page_fiche_av.php?id=3041 |